Otavalo 斗篷（poncho）是伊姆巴布拉省 Otavalo 的 Kichwa 男性穿的织物：一块中间留有头孔的羊毛长方形织物，传统上是深色，尤其是蓝色，穿在白衬衫和白裤子外面。它的起源并没有唯一、定论的历史：我们找到的资料都认为，当地的纺织早于西班牙人到来，但细节各有出入。下面告诉你它们怎么说，并附上每一条的链接。
说明一下：本文由 Alpaca 撰写，我们是一家与 Otavalo 旁 Peguche 的手工艺家庭合作制作斗篷的店。我们不是历史学家，也不代表 Otavalo 的 Kichwa 人发言。所以我们是引用，而不是凭记忆下结论，并且会指出我们无法确认的部分。
具体来说是什么
斗篷是一块长方形的布，中间有个孔让头穿过。它挂在肩上，盖住躯干和手臂。在 Otavalo 的男装里，据一本旅行杂志描述，深色斗篷要搭配白衬衫、及小腿的白裤子和白色草编鞋。El Comercio 的说法类似：白裤子、白衬衫和白色草编鞋，再配上斗篷和帽子，这两件是整套服饰中最贵的。
起源于何时何地：资料怎么说
这里需要谨慎，因为各种说法并不完全一致。
- 早于印加人和西班牙人。北卡罗来纳百科（NCpedia）说，Otavalo 的织工以羊毛斗篷、毯子和挂毯闻名，而且这一传统早于印加人到来。Wanderlust 也有类似说法：当地的羊毛纺织早于 15 世纪末印加人的征服，印加人带来了羊驼纤维和更精细的技术。
- 安第斯地区共有的衣物。手工艺人兼研究者 Raúl Cabrera 在El Universo 的一篇报道中被引述，他认为斗篷融合了西班牙时期之前的多种文化和传统，并把它与 Otavalo、艾马拉（Aymara）和克丘亚（Quichua）文化联系起来，也可能与纳斯卡（Nazca）文化有关，因为图案非常相似。同一篇报道还提到，秘鲁的塔基莱岛（Taquile）有一件特征完全相同的斗篷。
- 殖民时期与织造作坊（obraje）。Vistazo 2015 年的一篇报道说，这门手艺是 1582 年随西班牙人而来的，当时建立了生产呢料和毛毯的织造作坊，腰机（telar de cintura）也据说是西班牙人带来的。Wanderlust 也提到了殖民时期的织造作坊。如果按字面理解，这种说法与前一种相冲突：比较合理的理解是，殖民时期之前就有纺织，而殖民时期以另一种方式组织了生产。我们没有找到能确切解决这一问题的资料，所以不下断言。
坦白的小结：当地的纺织历史悠久，这件衣物与其他安第斯文化共有，而殖民时期改变了它的生产方式。关于我们今天所知的斗篷究竟何时出现，确切的年代我们没能核实。
颜色与含义：小心传说
网上流传着许多关于每种颜色“代表什么”的解释。下面这些是有出处的，来自 El Universo，请把它当作个人的讲述来读，而不是通用规则：
- 据报道，双面斗篷的主面是蓝色，另一面是带方格图案的浅色。一位 Otavalo 的卖家 Luis Vega 说，他的祖辈们常说，两面代表宇宙的二元性。
- 据另一位受访者说，已婚或订婚的男人穿深色斗篷，鲜艳颜色则表示年轻和未婚。
- 同一篇报道还记录，藏青色过去用“montes”染成，而红褐色、淡褐色和巧克力色是用核桃染出来的，这是一位 70 岁的女手工艺人说的。
- 据另一位受访者说，双面斗篷会在订婚和重要场合穿。
这些都是出自同一篇报道的个人讲述。我们无法告诉你“蓝色对整个 Otavalo 都意味着 X”，如果有人这样说却不说明是谁讲的，请保持怀疑。在不止一份资料里都出现的是深色：Wanderlust 说男装里有深色斗篷，NCpedia 展示了一位穿蓝色羊毛斗篷、戴毡帽的男子。
怎么做的
El Universo 的报道描述了手工艺人讲给他们的过程：先剪下绵羊的毛，在河里洗净，在户外晾干；然后用纺车纺线，用两块板梳理，刷好，再制作成衣。据 Wanderlust 说，如今一部分产品用电动机器制作，而最受重视的作品仍在家庭工坊里织造。据 Vistazo 的报道，斗篷可以用绵羊毛和羊驼等骆驼科动物的毛制成。
工坊的真实照片：Otavalo 旁 Peguche 的一台织机。更多关于这门手艺的内容见我们的 Peguche 指南。
今天谁在穿
资料里说的看似相反，但两者可能都对。Wanderlust 说，现在很少有男人每天穿它，通常留到特殊场合。El Universo 的报道记录了一位手工艺女性的声音，她感叹这个习惯连在 Otavalo 也在消失。与此同时，斗篷仍在售卖：El Universo 提到，会按外国人的订单织造，一件双面斗篷最高可达 320 美元；El Comercio 则指出，男装中的斗篷价格在 60 到 500 美元之间。这些是不同时期的媒体数字（El Universo 的是 2017 年的），请只当作数量级参考。
除了作为传统服饰的一部分，我们把斗篷当作保暖衣物来卖，给想穿的人。有必要说清楚：
那么，Alpaca 的斗篷是 Otavalo 斗篷吗？
我们的斗篷在厄瓜多尔制作，合作的是 Peguche 的手工艺家庭，那是 Otavalo 旁边的一个织工小镇。它们用织机织成，在工坊里手工整经。但我们不说它们是“传统的 Otavalo 斗篷”：它们是当代设计的斗篷，颜色和尺寸都为日常穿着而设计，诞生在同一个地区。大多数是 70% 羊驼毛、30% 腈纶；有三款（夜雨、静雨和 Imbabura 之花）是 80% 棉、20% 涤纶。
如果你想了解它们，可以从斗篷系列或如何挑选斗篷这篇指南开始。如果你正好在这一带旅行，想看看这项传统的源头，最有名的看织物的地方是 Otavalo 市场，我们在这篇购买指南里有介绍。我们的故事在关于我们。
常见问题
Otavalo 斗篷上的蓝色代表什么？
没有经过验证的唯一解释。我们找到的是一种讲述：据 El Universo 的一篇报道，双面斗篷的主面是蓝色，有人说两面代表宇宙的二元性。这是个人的讲述，不是整个 Otavalo 的规范。
在 Otavalo 谁穿斗篷？
Kichwa 男性把它作为服饰的一部分。据一本旅行杂志说，如今很少有人每天穿，通常留到特殊场合。
一件 Otavalo 斗篷多少钱？
取决于具体的一件。媒体提到，一件双面斗篷最高 320 美元（2017 年），男装中的斗篷在 60 到 500 美元之间。Alpaca 的斗篷是另一回事：30 美元左右起，而且会变动，请以店铺当前价格为准。
Otavalo 斗篷是羊驼毛的吗？
可能是，但不一定。据 Vistazo 的报道，斗篷用绵羊毛和羊驼等骆驼科动物的纤维制成。要知道某一件具体用了什么，需要询问它的成分。