オタバロのポンチョは、インバブラ県オタバロのキチュア(ケチュア)系の男性が着る織物の衣服です。頭を通す穴のあいた長方形のウールで、伝統的には暗い色、とくに青が多く、白いシャツと白いズボンの上に着ます。その起源について、ひとつに定まった歴史はありません。私たちが見つけた資料は、この地域の織物がスペイン人の到来より前からあったという点では一致していますが、細部は食い違っています。ここでは、それぞれの資料が語っていることを、リンクつきでご紹介します。
お断りしておきます。この記事を書いたのは、オタバロ近郊ペグチェの家族の職人たちとポンチョをつくっているお店、Alpacaです。私たちは歴史家ではなく、オタバロのキチュアの人びとを代表して語る立場でもありません。だからこそ、記憶で断言するのではなく出典を引用し、確認できなかったことはそう明記しています。
ポンチョとは、具体的には
ポンチョは長方形の一枚の布で、中央に頭を通す穴があります。肩から掛けて、胴と腕を覆います。オタバロの男性の装いでは、ある旅行雑誌の説明によると、暗い色のポンチョを、白いシャツ、ふくらはぎまでの白いズボン、白いアルパルガタ(布製の靴)と合わせます。El Comercioも似た内容で、白いズボン、シャツ、アルパルガタに、ポンチョと帽子を合わせるとし、この2つが装いの中でいちばん高価な品だと伝えています。
いつ、どこで生まれたか:資料が語ること
ここは慎重になる必要があります。資料によって、完全には一致しない説があるからです。
- インカやスペイン人より前。ノースカロライナ百科事典(NCpedia)は、オタバロの織り手はウールのポンチョ、毛布、壁掛けで有名で、この伝統はインカの到来より前からあると述べています。Wanderlustも似たことを指摘しており、この地域のウールの織物は15世紀末のインカによる征服より前にあり、インカがアルパカの繊維とより手の込んだ技法をもたらしたとしています。
- アンデスで共有された衣服。職人で研究者のラウル・カブレラ氏は、El Universoの記事の中で、ポンチョはスペイン時代より前の文化や伝統が混ざり合ったものだと述べています。オタバロ、アイマラ、キチュアの文化、そしておそらくナスカ文化とも、非常によく似た柄でつながっているというのです。同じ記事は、ペルーのタキーレ島にも同じ特徴のポンチョがあると伝えています。
- 植民地時代とオブラへ。2015年のVistazoの記事は、この仕事は1582年にスペイン人とともにやってきたと伝えています。このとき、織物や毛布をつくるオブラへ(織物工場)が設立され、腰機もスペイン人がもたらしたとされています。Wanderlustも植民地時代のオブラへに触れています。この説は、文字どおりに読むと前の説と食い違います。もっとも自然な理解は、植民地時代より前から織物はあったが、植民地時代が生産の仕組みを変えた、というものでしょう。これをはっきり決める資料は見つからなかったので、私たちは断言しません。
正直にまとめると、この地域の織物の歴史は古く、この衣服はほかのアンデスの文化とも共有されていて、植民地時代に生産のあり方が変わりました。今日私たちが知る形のポンチョがいつ登場したのかは、正確な年代を確認できませんでした。
色と意味:言い伝えには注意を
インターネットには、それぞれの色が「何を意味するのか」についての説明があふれています。出典があるのは、El Universoのこの記事です。これは決まりではなく、人びとの証言として読んでください。
- 記事によると、両面ポンチョは、表側が青、裏側が明るい色の格子模様になっています。オタバロの販売者ルイス・ベガさんは、祖父母から、2つの面は宇宙の二元性を表すと聞いたそうです。
- 別の取材相手によると、暗い色のポンチョは既婚者や婚約者が着て、鮮やかな色のポンチョは若さと独身を表すそうです。
- 同じ記事には、紺色は昔「モンテス」で染め、赤茶色、タバコ色、チョコレート色はクルミで染めたという、70歳の職人の話もあります。
- 両面ポンチョは、別の取材相手によると、婚約や大切な行事の際に着られます。
これは、ひとつの記事に載った個人の語りです。オタバロ全体で「青はこういう意味」と言い切ることはできません。誰が語ったのかを示さずにそう言う人には、慎重になってください。複数の資料に出てくるのは暗い色合いです。Wanderlustは男性の装いの暗い色のポンチョに触れており、NCpediaには青いウールのポンチョとフェルトの帽子を身につけた男性の姿が載っています。
どうやってつくられていたか
El Universoの記事は、職人たちから聞いた工程を説明しています。羊の毛を刈り、川で洗って屋外で乾かします。そのあと紡ぎ車で糸にし、2枚の板で梳き、ブラシをかけて仕立てます。Wanderlustによると、今は電動の機械でつくられるものもあり、より評価の高い品は家族の工房で織られています。Vistazoの記事によると、ポンチョは羊毛のほか、アルパカのようなラクダ科の動物の毛でもつくられます。
工房の実際の写真:オタバロ近郊ペグチェの織り機。この仕事についてさらに知りたい方は、ペグチェのガイドをご覧ください。
今日、誰が着ているのか
資料の内容は食い違っているように見えますが、どちらも本当かもしれません。Wanderlustは、毎日着る男性は少なく、特別な機会のために取っておくことが多いと伝えています。El Universoの記事には、オタバロでさえこの習慣が失われつつあると嘆く職人の声が載っています。同時に、ポンチョは売れ続けています。El Universoは、外国人向けに注文を受けて織られること、両面ポンチョは最高でUS$320になることがあると伝えています。El Comercioは、男性の装いのポンチョはUS$60からUS$500だとしています。これらは時期の異なる報道の数字なので(El Universoは2017年のもの)、おおよその目安として受け取ってください。
伝統的な装いとしての使い方とは別に、私たちは、着たい人のための防寒着としてポンチョを販売しています。ここははっきりお伝えしておきます。
では、Alpacaのポンチョはオタバロのポンチョなのですか?
私たちは、織り手の町であるオタバロ近郊のペグチェで、家族の職人たちとともに、エクアドルでポンチョをつくっています。織り機で織り、工房で手作業で経糸(たていと)を整えます。ただし、「伝統的なオタバロのポンチョ」だと言うつもりはありません。同じ地域で生まれた、現代的なデザインのポンチョで、色やサイズは日常使いを考えたものです。ほとんどはアルパカ70%・アクリル30%で、3つのモデル(夜の雨、静かな雨、インバブラの花)は綿80%・ポリエステル20%です。
ご覧になりたい方は、ポンチョのコレクションか、ポンチョの選び方のガイドからどうぞ。この地域を旅行中で、この伝統のルーツを見てみたい方には、織物を見られるいちばん有名な場所がオタバロの市場です。どこで買えるかのガイドで詳しくご紹介しています。私たちの歩みは私たちについてにあります。
よくある質問
オタバロのポンチョの青には、どんな意味がありますか?
確認された唯一の説明はありません。私たちが見つけたのは、ひとつの語りです。El Universoの記事によると、両面ポンチョの主な面は青で、2つの面が宇宙の二元性を表すと言う人もいます。これは証言であって、オタバロ全体の決まりではありません。
オタバロでは、誰がポンチョを着ますか?
キチュアの男性が、装いの一部として着ています。ある旅行雑誌によると、今は毎日着る人は少なく、特別な機会のために取っておくことが多いそうです。
オタバロのポンチョはいくらですか?
品によって異なります。報道では、両面ポンチョで最高US$320(2017年)、男性の装いのポンチョでUS$60からUS$500という価格が挙げられています。Alpacaのポンチョはまた別のもので、約US$30からです。価格は変わるので、現在の価格はストアでご確認ください。
オタバロのポンチョはアルパカ製ですか?
そうであることもありますが、いつもそうとは限りません。Vistazoの記事によると、ポンチョは羊毛と、アルパカのようなラクダ科の繊維でつくられています。ある商品に何が使われているかを知るには、その素材の組成を確認する必要があります。