ペグチェは、インバブラ県のオタバロから数分のところにある織り手の町で、Alpacaのポンチョはここでつくられています。私たちは、手作業で経糸(たていと)を整え、織り機で織る家族の職人たちと一緒に仕事をしています。この記事を書いているのはAlpacaです。工房の実際の写真と、ほかの方々が記録してきたことをご紹介し、私たちにわからないことはそう明記しています。
ペグチェの場所
ペグチェは、エクアドル北部の山岳地帯、インバブラ県のオタバロの隣にあります。ある旅行ガイドによると、オタバロからバスやタクシーで約15分です(Soleq Travel)。有名なものは2つあります。織物の工房と、ペグチェの滝です。雑誌Wanderlustによると、滝は高さ約18メートルで、聖なるものとされています。
同じ雑誌は、6月のインティ・ライミの前に、オタバロの男性たちが夜に滝を訪れて清めの儀式を行うと伝え、それは観光客のためのものではないと断っています。訪れる際は、その敬意を忘れずにお出かけください。
この地域の織物の歴史でわかっていること
以下は、報道や旅行の資料にもとづくもので、私たち自身の歴史研究ではありません。最終的な結論ではなく、背景としてお読みください。
- Vistazoの記事「Otavalo, entre historias y artesanías」(オタバロ、物語と手工芸のあいだ)によると、織物と毛布の工房(オブラへ)は1582年にスペイン人とともに設立され、その製品はキトのアウディエンシア(王立審問院)や、ポパヤン、リマ、ポトシといった都市に売られていました。
- Wanderlustは、この地域のウールの織物はインカの征服より前からあり、その後、植民地時代に住民が、オブラへで長時間働かされるようになったと伝えています。
- Vistazoは、腰機で働くオタバロの織り手を紹介しています。羊毛と、アルパカのようなラクダ科の動物の毛で、マフラー、帯、ポンチョをつくっています。
ひとつ補足です。今、この地域の工房の多くは電動の機械を使っています。ペグチェについてのEl Comercioの記事がそう伝えており、Wanderlustも同じです。この地域で「手工芸品」として売られているものがすべて同じ方法で織られているわけではありません。どのようにつくられたのかを尋ねるのは、ごく自然なことです。
工房での仕事:経糸づくりと織り機
ポンチョは、お店ではあまり目にしない2つの工程から生まれます。
1. 経糸づくり(ウルディド)
ウルディドール(整経台)は木の枠で、のちに織り機にかける糸を、1本ずつ並べて結んでいきます。これが土台、つまり布の長さ分の糸です。私たちの工房では、この工程を手作業で行っています。
工房の実際の写真。職人が、整経台の糸を結んでいます。
工房の実際の写真。整経台に巻かれた、銅色と明るいグレーの糸です。
2. 織り機
経糸の準備ができたら、織り機に移ります。Alpacaのポンチョは織り機で織られています。「すべて手作り」とは言いません。経糸づくりは手作業で、織りは織り機で行います。それが正確な説明です。
工房の実際の写真。紫と水色がかった緑の布を織っている織り機です。
私たちが一緒に働く工房
ストアには、シサ、マルタ、ファビアン、マリア・ベレンの工房が登場します。私たちが衣類をつくっている家族の職人たちです。彼らについて、つくり話はしません。だから、裏づけのできないことはお伝えしません。私たちについては、私たちの歩みをご覧ください。
これらの織物で何をつくっているか
| 商品 | サイズ | 繊維 | 価格 |
|---|---|---|---|
| ポンチョ | 96 × 126 cm(スピリットとアンデスの影は86 × 115 cm) | ほとんどがアルパカ70%・アクリル30%。3種類は綿80%・ポリエステル20% | US$30から |
| ショール | 180 × 60 cm | アルパカ70%・アクリル30% | US$22.50から |
| ブランケット | 2.30 × 1.55 m | アルパカ70%・アクリル30% | US$29.25から |
混ざりもののないアルパカではありません。お買い求めになる方には、何が使われているかを知る権利があると考えているからお伝えしています。混紡が気になる方は、アルパカ100%とアクリル混紡の違いをご覧ください。価格は変わることがあります。現在の価格はストアでご確認ください。
ペグチェに行ってみたい方へ
- 滝:Soleq Travelによると、入口のビジターセンターで受付をし、任意の寄付をお願いされます。寒く、雨が多い場所なので、暖かい服と雨具をお持ちください。
- 金曜日の市:2020年、El Comercioは、約80人の織り手がペグチェのセントラル通りで、金曜日の14時から20時まで市を開き、通りは車両通行止めになっていると伝えました(記事)。今も同じかどうかは確認できていません。行く前にご確認ください。
- ほかの選択肢:オタバロのポンチョ広場の市場は、もっと大きいです。Vistazo(2015年)は、土曜日に約3,500人の販売者が出ると伝えていました。時間は朝7時から夕方6時です。比べるには、キトとオタバロでポンチョを買える場所をご覧ください。
行けない方のために、私たちが代わりに旅をします。注文した日の翌日に発送し、その1日後に届きます(エクアドル国内の場合)。配送をご覧ください。
よくある質問
ペグチェはどこにありますか?
エクアドル北部の山岳地帯、インバブラ県のオタバロの隣です。ある旅行ガイドによると、オタバロから約15分です。
Alpacaのポンチョはペグチェで織られていますか?
はい。ペグチェの家族の職人たちとつくっています。経糸づくりは工房で手作業、織りは織り機で行います。
ペグチェの工房は見学できますか?
私たちが一緒に働く工房には、お約束できる見学時間はありません。実際に買い物をされたい場合は、El Comercioが伝えた金曜日の市や、オタバロの市場が選択肢になります。行く前に、曜日と時間をご確認ください。
Alpacaのポンチョは混ざりもののないアルパカですか?
いいえ。ほとんどはアルパカ70%・アクリル30%で、3種類は綿80%・ポリエステル20%です。
ポンチョはどう選べばいいですか?
ポンチョの選び方のガイドをご覧ください。フード、前が開いたタイプか閉じたタイプか、サイズについて説明しています。